"Episode 109"
Aku dengar perusahaan cangkang itu milik Kyung Shin.
Ya.
Aku tidak mengerti. Bagaimana dia bisa melakukan hal seperti itu?
Kenapa dia melakukan itu?
Apa yang akan terjadi kepada Kyung Shin sekarang?
Di mana dia? Apa yang dia lakukan?
Dia akan pergi keluar negeri bersama Kim Seung Mi.
Mereka sudah membeli tiket pesawat.
Namun mereka tidak bisa pergi
karena mereka sudah dicekal.
Lalu ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu.
Aku menemukan siapa yang menyuap Pak Nam.
Benarkah? Siapa dia?
Kyung Shin.
Apa?
Perusahaan sudah mendapat masalah karena para subkontraktor
mengeluh tentang penindasan.
Dia menggunakan kesempatan itu untuk menyalahkan ayahmu?
Aku benar-benar malu karena dia.
Wanita sialan itu.
Sekalian saja aku...
Di mana dia?
Bawa dia ke hadapan ibu sekarang.
Aku tidak tahu di mana dia berada.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Jika kita pergi ke hotel, mereka akan meminta tanda pengenal.
Baik.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Mari kita melarikan diri naik kapal jika tidak bisa naik pesawat.
Kapal? Kamu ingin menyelundup keluar negeri?
Ini Kyung Shin.
Aku gagal pergi.
Tidak, aku tidak akan menyerahkan diri.
Aku akan berakhir di penjara.
Bisakah kamu mencari jalan keluar dari negara ini dengan kapal?
Baik, terima kasih.
Mari kita pergi ke Tiongkok dahulu. Lalu kita bisa pergi ke tempat lain.
Kita butuh seseorang untuk membantu menyelundupkan diri ke luar negeri.
Kita akan butuh bantuan seseorang.
Sung Nam, di mana kamu?
Soo Ji tidur dengan sangat nyenyak.
Kamu harus tidur.
Aku akan tidur di sini.
Di sini?
Kamu memiliki tempat tidur di rumah. Kenapa tidur dengan tidak nyaman?
Ini sama sekali tidak nyaman.
Ini tempat paling nyaman di dunia.
Ini tempat tinggalmu dan putriku.
Aku akan memeriksa Soo Ji jika dia menangis.
Kamu harus tidur.
Masuklah dan tidur.
Baik.
Selamat malam.
Apa?
Kamu harus masuk.
Apa?
Apa kamu bodoh?
Kamu bisa tidur di sini.
Baik.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Astaga, kamu bahkan lebih buruk dari binatang buas.
Lupakan saja. Keluarlah dari sini.
Dasar bodoh.
Maafkan aku.
Astaga.
Inilah yang selalu aku impikan.
Namun aku tidak percaya itu benar-benar menjadi kenyataan.
Aku mencintaimu.
Selamat pagi.
Apa itu terlihat seperti pagi yang indah untukmu?
Siapa dia?
Sekretarisku.
Dia akan pergi denganku ke Incheon dan naik perahu.
Kami akan menemui broker di sana,
jadi, kamu hanya perlu membantu kami keluar dari negara ini.
Lalu bagaimana dengan aku?
Tuduhan terhadapmu tidak banyak, jadi, kamu bisa tinggal di sini.
Benar, bukan? Aku juga berpikir begitu.
Sang Hyuk menutup mata
terhadap insiden pengawet.
Dan aku menyuap Pak Nam karena kamu menyuruhku,
tapi aku yakin presdir tidak akan menuntut menantunya sendiri.
Ya, bukan?
Mengemudilah saja. Kita akan terlambat.
Jangan khawatir. Masuklah ke mobil.
Baik.
Hati-hati.
Astaga, aku ingin duduk.
Apa kamu tidak ingin berbaring?
Aku sudah bosan berbaring.
Baik, duduklah.
- Hati-hati. - Baik.
Astaga.
Apa kalian mau teh?
Ya, tolong bawakan kami teh.
Seduhlah teh favorit ayah mertuamu.
Baik.
Tunggu sebentar.
Ya, Pak Moon.
Benarkah? Baik.
Sang Hyuk sedang melakukan konferensi pers.
Benarkah? Nyalakan televisinya.
Baik.
Halo, aku Shin Sang Hyuk.
Aku ingin meminta maaf dengan tulus kepada semua orang di negara kita
atas semua insiden memalukan
yang telah terjadi terkait dengan grup kami baru-baru ini.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk memperkuat etika bisnis kami
- agar kami tidak mengecewakan - Sang Hyuk membereskan kekacauan
- publik dan pemegang saham kami. - yang dibuat kakak iparnya.
Dan langkah pertama menuju itu adalah bertemu semua subkontraktor
dan semua pemilik toko
yang sedang menghadapi gugatan
dan berjanji bahwa grup kami tidak akan pernah memaksa mereka
untuk menandatangani kesepakatan yang tidak adil mulai sekarang.
Kami akan menggunakan insiden ini sebagai kesempatan untuk...
Bagaimana menurutmu?
Kamu bisa tinggal di sini sampai kamu naik kapal.
Di sini tenang dan kamu bisa melihat laut dari sini.
Pemandangannya menakjubkan.
Benar juga.
Ini ponsel ilegal.
Halo?
Ya, baiklah.
Apa itu brokernya?
Ya, aku harus menemuinya.
Tunggu di sini.
Ayo pergi.
Dia ingin aku datang sendiri.
- Aku akan segera kembali. - Baik.
Baik.
Kamu akan menaiki yacht
dan pindah ke kapal Tiongkok di perairan internasional.
Lalu kamu akan pergi ke Qingdao.
Sebuah mobil akan menunggumu di sana,
dan itu akan mengantarmu ke Bandara Qingdao Liuting.
Orang kami akan menunggumu dengan paspor palsu Tiongkok.
Baik.
Aku akan membayar sisanya di yacht.
Dia tidak bisa dipercaya, jadi, jagalah ini dengan baik.
Jika dia melakukan hal mencurigakan, rekamlah dengan ponselmu.
Terima kasih.
Aku sudah mengenal Bu Choi sejak lama.
Sudah berapa lama kamu mengenalnya?
Dahulu aku bekerja sebagai sekretaris wakil presdir.
Jadi, aku sering melapor kepadanya
tentang wakil presdir.
Aku rasa kamu sudah mengenalnya sejak lama.
Ya. Ibuku dahulu sakit keras,
tapi dia membayar biaya rumah sakit
bahkan mengirimnya ke sanatorium.
Dia sangat baik kepadaku.
Tapi apa isi tas itu?
Apa itu uang?
Itu bukan urusanmu.
Apa kamu akan mengikutinya keluar negeri?
Berarti kamu tidak akan dapat melihat orang tuamu lagi.
Aku akan kembali setelah semuanya tenang.
Aku harus pergi dengannya untuk membantunya menyesuaikan diri.
Bagaimana bila kita bagi dua uang itu?
- Itu uang ilegal. - Apa?
Mari kita saling jujur.
Bu Choi tidak berdaya.
Kamu tidak akan mendapatkan apa-apa dengan pergi bersamanya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Dia penyelamatku.
Ibuku hampir mati, tapi dia bisa tetap hidup berkat Bu Choi.
Jadi, kamu akan tetap setia?
Apa gunanya menjadi setia jika dia kehilangan segalanya?
Kamu harus mencemaskan hidupmu sendiri.
Lupakan tentang kesetiaan.
Kamu perlu lebih berfokus mencari jalan keluar sendiri.
Meskipun begitu, bagaimana kamu bisa hanya setia saat situasinya bagus
dan mengkhianatinya saat situasinya buruk?
Kenapa kamu begitu bodoh?
Kamu pikir kamu mau ke mana?
- Lepaskan. - Apa masalahmu?
Tidak, kembalikan!
- Kembalikan! - Astaga.
Tidak! Tidak, kembalikan.
Lepaskan aku.
Tidak!
Astaga.
Kamu bocah yang menjengkelkan.
Hei.
Apa?
Seung Mi!
Seung Mi.
Seung Mi! Astaga, Seung Mi.
Seung Mi!
Seung Mi.
Aku berusaha melindungi uangnya.
Maafkan aku.
- Seung Mi. - Tolong jaga
ibuku.
Seung Mi!
Jadi, kamu akan tetap setia?
Apa gunanya menjadi setia jika dia kehilangan segalanya?
Kamu harus mencemaskan hidupmu sendiri.
Lupakan tentang kesetiaan.
Kamu perlu lebih fokus mencari jalan keluar sendiri.
Meskipun begitu, bagaimana kamu bisa hanya setia saat situasinya bagus
dan mengkhianatinya saat situasinya buruk?
Astaga.
Kamu anak yang menjengkelkan.
Sung Nam.
Aku akan membunuhmu.
Sung Nam.
Sung Nam!
Seseorang meninggal.
Pembunuhnya adalah Kang Sung Nam.
Dia membunuhnya saat mencoba mencuri uangnya.
Bisakah kamu memberitahuku siapa kamu?
Apa kamu seorang saksi?
Lihatlah ponsel Seung Mi.
Sung Nam.
Apa yang harus aku lakukan? Bagaimana kalau dia mati?
Jika dia mati...
Astaga.
Ini Kyung Shin.
Seorang pria bernama Kang Sung Nam membunuh sekretarisku
dan kabur membawa sisa uangnya.
Tolong tangkap dia.
Baik.
Presdir Shin Sang Hyuk mengundang kalian ke sini
untuk melakukan percakapan terbuka dengan kalian semua.
Terima kasih sudah datang. Aku Shin Sang Hyuk.
Silakan duduk.
Kami tidak ingin bekerja dengan Grup A One lagi.
Kami terus merugi dengan bekerja sama denganmu.
Jadi, kenapa kami mau melakukannya?
Dia benar. Apa kamu ingin kami mati seperti Kim Gyeong Ryeol?
Ya, kalian perusahaan yang culas.
Kami tidak bisa bekerja denganmu.
Aku sangat menyesal.
Seperti yang aku katakan dalam konferensi pers hari ini,
kami dengan tulus menyesali apa yang kami lakukan,
dan kami akan memastikan ini tidak akan terulang lagi.
Kamu hanya bicara.
Kami akan merenungkan semua kesalahan kami di masa lalu.
Dan kami akan menghapus semua praktik yang tidak adil.
Kami akan memainkan peran utama dalam mencari jalan
demi kesejahteraan bersama.
Kami akan mempertimbangkan kebutuhan kalian dengan hati-hati
dan menulis kontrak baru.
Kamu menggelapkan uang pembayaran kami
dan membuat perusahaan cangkang.
Apa itu definisimu tentang kesejahteraan bersama?
Presdir Shin akan mengumpulkan semua uang itu
dan menggunakannya sebagai beasiswa kepada anak-anak kalian.
Bisakah kalian memercayai upaya kami dan memberi kami kesempatan lagi?
Kalau dipikir-pikir itu, tidak banyak perusahaan
bertahan lama dengan subkontraktor seperti Grup A One.
Kalian sangat pelit belakangan ini.
Namun kami bisa mencari nafkah dan mampu mendidik anak-anak kami
berkat Presdir Shin Tae Jong.
Mari pikirkan hal itu dan memberi mereka kesempatan lain.
Ayolah.
Lenganmu pasti sakit. Kamu bisa berhenti sekarang.
Tidak masalah.
Kamu kembali hidup, jadi, tidak ada yang tidak bisa aku lakukan.
Apa yang terjadi kepada Kyung Shin?
Aku tidak tahu. Aku sudah bertanya kepada Hyun Joon,
dan katanya dia melarikan diri dan bersembunyi di suatu tempat.
Astaga.
Apa dia mengambil cukup uang?
Ya, jangan khawatir.
Dia mengambil semua yang bisa membantunya hidup.
Dengan uang sebanyak itu, dia akan bisa hidup
berkelimpahan selamanya.
Astaga.
Aku membuatnya menjadi seperti ini.
Jika
aku memberikan perusahaan ini kepada Hyun Joon,
semua ini tidak akan terjadi.
Semuanya menjadi seperti ini karena aku tidak bisa memercayainya
dan tidak berhenti mempertimbangkan pilihanku.
Halo?
Aku mendapat kabar bahwa Kang Sung Nam
mencoba menghubungi broker lain untuk menyelundup keluar negeri.
Benarkah?
Kami akan memancingnya dan menangkapnya.
Jadi, tunggulah saja.
Baik.
Bukankah Bong Kyu akan kencan buta hari ini?
Ya.
Dia akan terkejut setelah melihatnya.
- Siapa orangnya? - Dia...
Apa?
Dia cinta pertama Bong Kyu, dan dia pernah menyukaimu?
Ya, kami terjebak dalam cinta segitiga.
Siapa dia?
Kenapa kamu bertemu dengannya sampai sekarang?
Apa yang kamu bicarakan? Kami hanya teman.
Maksudku, dia pernah mengakui bahwa dia menyukaiku.
Namun aku tidak menyukainya, jadi, kami hanya tetap berteman.
Ada apa dengan Se Young?
Karena aku mengatur kencan Bong Kyu dengan cinta pertamanya hari ini.
Semoga semuanya berjalan lancar.
Cinta pertama?
Halo?
Ini polisi. Apa kamu Shin Hyun Joon?
Aku menelepon mengenai istrimu, Choi Kyung Shin.
Ya, ada apa?
Pembunuhan?
Apa?
Hyun Joon, bisakah kamu mengatakan itu lagi?
Seung Mi meninggal.
Kyung Shin melaporkan kematiannya ke polisi.
Seung... Seung Mi...
Kenapa dia meninggal?
Sung Nam membunuhnya
dan kabur membawa uangnya.
Bagaimana keadaan Kyung Shin? Apa dia baik-baik saja?
Aku tidak tahu. Mereka tidak tahu di mana dia berada.
Dia menggunakan ponsel ilegal.
Halo?
Kami menangkap Kang Sung Nam.
Ke mana kamu akan pergi setelah membunuh seseorang?
Kamu tidak dapat menyelundup keluar negeri tanpa seizin kami.
Selain itu, uang yang kamu curi itu milik kami.
Astaga, sekalian saja kuhajar sampai mati.
Astaga.
Bu Choi.
Tolong selamatkan aku.
Kamu menjijikkan.
Apa yang harus kami lakukan?
Haruskah kami membunuhnya?
Atau haruskah kami memukulinya sedikit lagi?
Katakan apa yang kamu inginkan.
Kalian bisa berhenti sekarang.
Ini
untuk Seung Mi.
Tidak, kumohon.
Apa yang harus kami lakukan dengan ini?
Kalian dapat menyimpannya.
Ini untuk kematian Seung Mi.
Terima kasih.
Bukankah kami harus memukulnya lagi agar sepadan dengan pembayarannya?
Jangan bunuh dia.
- Tidak, tunggu. - Apa yang kamu lakukan?
- Mari kita pukuli dia. - Bu Choi.
Maafkan aku,
Seung Mi.
Selamat tinggal.
Hei, apa kamu baik-baik saja?
Hei.
"Kang Sung Nam, pembunuh Kim Seung Mi"
"Pembunuh Kim Seung Mi?"
Berhenti.
Siapa kamu?
- Astaga, berhentilah. - Siapa kamu?
Hyun Joon, Kang Sung Nam ditangkap.
Dan Kyung Shin tidak punya tempat tujuan.
Sepertinya dia kehilangan semua uangnya.
Dia tidak akan bisa bertahan.
Hyun Joon.
Kyung Shin mampu bertindak nekat.
Mari temukan dia.
Aku tahu perbuatannya salah, tapi jangan biarkan dia mati.
Kita tidak bisa membiarkan sesuatu yang buruk terjadi padanya
demi Tae Woong.
Ibu.
Maafkan aku.
Tolong gunakan uang ini untuk merawatnya
sampai dia meninggal.
Dan ketika dia meninggal,
kamu bisa menguburnya di samping putrinya.
Baik.
Tolong antar aku ke Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"I Am Also Mother"
Dia ditangkap dan ditahan di penjara.
Jaksa akan berusaha keras
untuk membuatmu bersalah atas sesuatu juga.
Aku khawatir kamu mungkin akan masuk penjara.
Aku mengatakan kepada ibuku bahwa Soo Ji adalah putriku.
Bisakah aku menunjukkannya sekali saja?
Nasib Ayah dan Hyun Joon ada di tangan Kyung Shin.
Apa kamu berkomplot
dengan Presdir Shin Tae Jong dan Wakil Presdir Shin Hyun Joon?
Terdakwa, silakan sampaikan kesaksian terakhirmu.